Camilla fährt zum 80. Geburtstagsdinner ihrer Großmutter, bei dem Spannungen und lang gehütete Familiengeheimnisse ans Licht kommen. Als sich die Familie zum ersten Mal seit Jahren wieder vereint, flammen alte Rivalitäten auf, verborgene Wahrheiten kommen ans Licht – und eine unerwartete Wendung erschüttert alle.
Camilla und ihr Ehemann Scott waren auf dem Weg zum Familienessen bei ihrer Großmutter. Zum ersten Mal seit Jahren war die ganze Familie zusammengekommen.
Sie waren aus verschiedenen Städten angereist, denn Großmutter Eleanor feierte ihren 80. Geburtstag und hatte darauf bestanden, dass alle kommen. Scott parkte das Auto, und sie stiegen in die kühle Abendluft aus.
„Ich verstehe immer noch nicht, warum wir hier sind“, murmelte Scott, als sie zur Haustür gingen.
„Es ist Großmutters Geburtstag“, antwortete Camilla. „Sie will uns alle sehen. Sie ist die Einzige in der Familie, die wirklich nett ist. Ich konnte nicht nein sagen.“
„Ich verstehe ja, aber ich könnte jetzt arbeiten. Du weißt, wie dringend wir das Geld brauchen“, klagte Scott.
„Es ist nur ein Abend.“ Camilla tätschelte ihren Bauch, den ihr weiter Pullover verdeckte. „Meinst du, sie werden es merken?“
„Wahrscheinlich nicht. Ich würde es auch nicht sehen, wenn ich es nicht wüsste“, antwortete Scott.
„Gut. Ich möchte nicht, dass Mama es sofort erfährt. Vielleicht erzähle ich es Oma später am Abend“, sagte Camilla.
„Das ist deine Entscheidung, Liebling. Ich bin für dich da“, sagte Scott und nahm sie in den Arm.
Sie hörten, wie ein weiteres Auto parkte. Als sie sich umdrehten, sahen sie Camillas Bruder Michael und dessen Frau Stacy aussteigen.
„He! Wartet auf uns!“, rief Michael, während er heraneilte.
„Schatz, ich kann nicht rennen! Ich trage High Heels!“, jammerte Stacy, die langsam nachkam. Camilla und Scott warfen sich Blicke zu und verdrehten die Augen. Es war offensichtlich, dass Stacy nur Michaels Geld liebte – sie hatte es selbst einmal gesagt.
„Können wir jetzt reingehen?“, fragte Scott. Gemeinsam gingen sie zur Tür, und Camilla klingelte.
Einen Moment später öffnete Eleanor die Tür, strahlend vor Freude. „Meine Lieben! Ich bin so froh, euch zu sehen!“, rief sie und umarmte alle herzlich. Sie traten ins Esszimmer, wo ein wunderschön gedeckter Tisch mit reichlich Essen auf sie wartete.
„Warum hast du dir so viel Mühe gemacht? Du hättest warten können, wir hätten dir geholfen“, sagte Camilla.
„Ach was. Ich mache das gerne“, erwiderte Eleanor. Alle setzten sich an den Tisch.
„Ist Mama noch nicht da?“, fragte Michael.
„Sie meinte, sie ist sich nicht sicher, ob sie es schafft“, sagte Eleanor traurig.
„Typisch. Sie hat nie Zeit für uns“, bemerkte Camilla.
„Hör auf. Sie ist unsere Mutter“, entgegnete Michael.
„Nur weil du ihr Liebling bist, heißt das gar nichts! Sie hat mir seit Jahren nicht mal mehr zum Geburtstag gratuliert!“, rief Camilla wütend.
„Nicht jeder kann so perfekt sein wie du!“, schrie Michael zurück.
„Sie hat ihre Schauspielkarriere immer über uns gestellt – und tut es immer noch! Und ausgerechnet du redest von Perfektion – der stolze Besitzer mehrerer Restaurants!“, schimpfte Camilla.
„Ich habe hart dafür gearbeitet!“, rief Michael.
„Beruhigen wir uns“, schlug Scott vor.
Doch Camilla hörte ihn nicht. „Du hattest nur Glück, dass Onkel dir die Restaurants vererbt hat!“, schrie sie.
„Du bist schon immer eifersüchtig auf mich gewesen!“, brüllte Michael.
„Eifersüchtig?! Worauf denn bitte?! Dass du allein bist und deine Frau nur wegen des Geldes bei dir ist?!“, schrie Camilla.
„Als ob es bei dir besser läuft! Dein Mann findet nicht mal einen vernünftigen Job! Und wie lange versucht ihr jetzt, ein Kind zu bekommen? Fünf Jahre? Zehn?!“, rief Michael.
„Zur Hölle mit dir!“, brüllte Camilla.
„Jetzt reicht’s!“, schrie Eleanor und stand auf. „Ihr benehmt euch wie Kinder! Ich habe euch eingeladen, um meinen Geburtstag mit euch zu feiern. Und ich hatte sogar darüber nachgedacht, wie ich das Erbe verteile.“
„Welches Erbe?!“, fragten Michael und Camilla gleichzeitig.
„Das, was euer Großvater hinterlassen hat – und das, was auch ich euch hinterlassen wollte. Aber das könnt ihr vergessen. Solange ihr nicht lernt, das zu schätzen, was ihr habt, bekommt ihr keinen Cent!“, erklärte Eleanor.
„Warte! Was müssen wir tun, um das Erbe zu bekommen?“, rief Michael ihr hinterher.
„Überzeugt mich, dass ihr es verdient“, sagte Eleanor, während sie davonging.
Camilla fühlte sich plötzlich unwohl und ging hinaus. Sie hielt sich den Bauch und rieb ihn sanft. Nach ein paar Minuten kam Michael zu ihr.
„Also – vielleicht bekommen wir doch etwas vom Erbe“, sagte er.
„Wir hätten es bekommen, wenn du nicht – wie immer – alles kaputt gemacht hättest“, antwortete Camilla.
„Ich?! Du hast angefangen!“, verteidigte sich Michael.
„Michael, ich brauche dieses Erbe. Ich brauche es wirklich“, sagte Camilla.
„Ich auch“, erwiderte Michael.
„Du hast Restaurants! Lass mir doch wenigstens etwas!“, rief Camilla verzweifelt.
„Die Geschäfte laufen schlecht, und Stacy droht, mich zu verlassen, wenn ich nicht endlich etwas unternehme“, sagte Michael.
„Vielleicht wäre das sogar gut für dich“, sagte Camilla. „Aber ich werde nicht zurückweichen. Scott und ich brauchen das Geld gerade wirklich dringend.“
„Und was wirst du tun?“, fragte Michael.
„Beweisen, dass ich das Erbe verdiene“, sagte Camilla und ging wieder ins Haus.
„Hey! Das ist nicht fair!“, rief Michael und folgte ihr.
Camilla fand Eleanor in ihrem Schlafzimmer. „Es tut mir leid, dass wir deinen Abend mit unseren Streitereien ruiniert haben“, sagte sie.
„Das ist nicht deine Schuld. Deine Mutter hat dir nie beigebracht, wie man nett ist“, erwiderte Eleanor.
„Willst du etwas? Etwas zu essen oder zu trinken?“, fragte Camilla.
„So willst du also beweisen, dass du das Erbe verdienst?“
„Scott und ich brauchen das Geld wirklich“, sagte Camilla und legte eine Hand auf ihren Bauch. „Weil…“
Michael platzte hinein und unterbrach sie: „Hör nicht auf sie! Sie lügt über mich!“
„Wir haben gar nicht über dich gesprochen“, sagte Eleanor. „Camilla, du wolltest etwas sagen?“
„Nein, nichts Wichtiges. Ich sage es dir später“, sagte Camilla, denn sie wollte nicht, dass Michael es hörte.
„Brauchst du etwas, Großmutter? Ich kann dir gerne helfen“, bot Michael an.
„Wenn du glaubst, dass du durch Einschleimen ans Erbe kommst, liegst du falsch“, sagte Eleanor. „Kommt, wir setzen uns wieder an den Tisch und essen weiter.“
Alle drei gingen zurück ins Esszimmer, wo Scott und Stacy noch saßen – und dort stand auch Margaret, die Mutter von Camilla und Michael.
„Meine Lieben! Ich freue mich so, euch zu sehen!“, sagte Margaret, umarmte erst Michael, dann Camilla. „Du hast zugenommen, Camilla“, kommentierte sie, woraufhin Camilla nur die Augen verdrehte. Alle setzten sich.
„Michael hat mir erzählt, ihr sprecht über das Erbe. Bin ich auch mit drin?…“
Natürlich! Hier ist der Text auf Deutsch umformuliert:
„Ach, deshalb bist du gekommen. Es überrascht mich nicht, dass meine Tochter nur Geld von mir will“, sagte Eleanor.
„Ganz und gar nicht. Ich bin wegen deines Geburtstags gekommen“, entgegnete Margaret.
„Natürlich, das glaube ich dir sofort“, erwiderte Eleanor.
„Ich denke, wir sollten über das Erbe sprechen“, sagte Michael und hielt Stacys Hand. „Wir finden, es sollte wieder an uns gehen.“
„Warum an euch?“, fragte Scott.
„Wann hast du Oma das letzte Mal besucht?“, fragte Camilla.
„Wir wohnen weit weg, es ist schwer, herzukommen“, antwortete Michael.
„Wir wohnen auch weit weg, aber wir besuchen sie mindestens einmal im Monat“, sagte Camilla.
„Ich habe Oma Lebensmittel geschickt!“, rief Michael.
„Ich habe ihr zu Hause geholfen!“, schrie Camilla zurück.
„Ich habe sie jede Woche angerufen!“, rief Michael.
„Ich habe sie jeden Tag angerufen!“, schrie Camilla.
„Ich finde, das Erbe sollte mir als Ältester zustehen“, sagte Margaret.
„Nein!“, schrien Camilla und Michael gleichzeitig.
„Oh!“, sagte Margaret und fasste sich an die Brust.
„Oma, geht es dir gut?“, fragte Camilla.
„Ja, nur…“, Eleanor beendete den Satz nicht und brach zusammen. Camilla eilte zu ihr.
„Oma! Großmutter! Ruft einen Krankenwagen!“, schrie Camilla, dann hielt sie ihren Bauch und schrie erneut.
„Was ist los?“, fragte Scott nervös.
„Es beginnt“, sagte Camilla.
„Was beginnt? Die Geburt?“, fragte Scott.
„Ja“, rief Camilla wieder.
„Du bist schwanger?!“, fragte Michael schockiert.
„Ich werde Großmutter!“, rief Margaret.
Scott rief einen Krankenwagen, der Camilla und Eleanor ins Krankenhaus brachte. Die anderen fuhren mit Michaels Auto dorthin.
„Nehmen wir mein Auto“, sagte Michael.
„In Ordnung“, antwortete Scott.
„Michael, vielleicht solltest du nicht mitkommen. Du weißt, ich hasse Krankenhäuser“, sagte Stacy.
„Was? Meine Großmutter ist krank und meine Schwester bekommt ein Baby“, sagte Michael.
„Aber ich will nicht mitkommen“, meinte Stacy.
„Dann bleib eben hier“, entgegnete Michael.
Michael, Scott und Margaret folgten dem Krankenwagen.
Camilla war fast bereit zur Geburt, weigerte sich jedoch, bis sie etwas über Eleanor erfuhr.
„Was ist mit Oma?!“, schrie Camilla. „Redet mit mir über meine Großmutter!“
Scott setzte sich neben sie und hielt ihre Hand. „Bitte beruhige dich. Das Baby hat jetzt Priorität.“
„Wir haben keine Zeit zu warten. Wir müssen mit der Geburt beginnen“, sagte der Arzt.
„Was ist mit meiner Großmutter?!“, rief Camilla erneut.
Die Ärzte beruhigten sie, und sie brachte ein gesundes kleines Mädchen zur Welt. Sie hielt das Baby, als Michael und Margaret den Raum betraten.
„Ich kann nicht glauben, dass ich Onkel bin“, sagte Michael. „Es tut mir leid für alles, was ich beim Abendessen gesagt habe.“
Margaret sah enttäuscht aus. „Warum hast du mir nicht gesagt, dass du schwanger bist?“, fragte sie Camilla.
„Ich wollte nicht, dass du im Leben meines Kindes auftauchst und dann wieder verschwindest, wie du es bei Michael und mir getan hast“, sagte Camilla.
„Du hast recht. Ich war keine gute Mutter. Aber vielleicht kann ich eine gute Großmutter sein“, sagte Margaret.
„Lass uns langsam machen“, antwortete Camilla. „Weißt du, was mit Oma ist?“
„Camilla…“, Margaret zögerte. „Du musst dich ausruhen und darfst dich nicht stressen.“
„Was ist passiert?“, fragte Camilla eindringlich.
„Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen“, sagte Michael. „Der Arzt meinte, es sei schon länger geschwächt gewesen. Ich glaube, deshalb wollte sie, dass wir alle zusammenkommen.“
Camilla fing an zu weinen, und Scott nahm sie in den Arm.
Ein Arzt betrat den Raum. „Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber wir haben etwas in Eleanors Unterlagen gefunden. Ich denke, Sie sollten es sehen“, sagte er und reichte Michael einen gefalteten Zettel. Michael brachte ihn zu Camilla, und sie lasen ihn gemeinsam:
Ich weiß, unsere Familie ist nicht die engste, und ich wollte das ändern. Ich hoffe, das kann mit euch geschehen, aber ich habe noch mehr Hoffnung für die neue Generation. Camilla, ich weiß, dass du schwanger bist, auch wenn du es verbergen wolltest. Ich freue mich so für dich und Scott. Deshalb möchte ich, dass mein Urenkel alles erbt, was ich habe. Lehrt dieses Kind, unsere Familie zu lieben und zu beschützen – sie ist das Wichtigste, was wir haben. Michael, es ist Zeit, dich von Stacy zu trennen. Margaret, es ist Zeit zu lernen, wie man Mutter und Großmutter ist. Ich liebe euch alle sehr, und ich hoffe, ihr wisst das. Lernt auch, einander zu lieben.
Michael und Camilla hatten Tränen in den Augen.
„Es sieht so aus, als hätte dein kleines Mädchen großes Glück“, sagte Michael. „Weißt du schon, wie du sie nennen willst?“
Camilla sah das Baby an, dann Scott. Scott nickte.
„Ihr Name ist Eleanor.“
