Monica erzählte ihrer Mutter Vivienne, dass sie mit einem neuen Mann namens Zach verlobt sei. Die ältere Frau konnte es nicht fassen, vor allem weil er nicht wohlhabend war, also entschloss sie sich, sich als arme Frau zu verkleiden und ihn zu untersuchen. Sie konnte nicht fassen, was sie in Zachs Haus vorfand.
Viviennes Tochter Monica war gerade wütend aus ihrem Haus gestürmt. Sie hatten einen heftigen Streit wegen Monicas Ankündigung. Sie wollte einen Mann namens Zach heiraten. Vivienne konnte es nicht glauben, da sie keine Ahnung hatte, dass ihre Tochter sich von ihrem Freund Anthony getrennt hatte.
Anthonys Familie war nicht so wohlhabend wie Monicas Familie, aber sie waren in der High Society von Hartford respektiert. Vivienne träumte davon, dass ihre Tochter gut heiraten und sich nie Sorgen um Geld machen müsste. Es schien jedoch, dass Monicas neuer Mann überhaupt nicht aus Wohlstand stammte. Er lebte in der kleinen Stadt Mystic. Zudem war er Fischer, und seine Eltern hatten ihr ganzes Leben lang einfache Arbeiterjobs.
Das geht nicht. Sie kann ihn nicht heiraten! dachte Vivienne und versuchte, ihr rasch schlagendes Herz nach dem Streit mit Monica zu beruhigen.
„Ich kann Anthony nicht heiraten, Mama! Er hat mich in nur zwei Monaten mit mindestens drei Frauen betrogen! Willst du, dass ich unglücklich bin?!” fragte Monica weinend.
„Das kann nicht wahr sein!” schrie Vivienne zurück, und in diesem Moment entschied Monica, aus dem Haus zu stürmen.
Vivienne saß in ihrem Wohnzimmer und dachte nach, was zu tun war. Sie musste das irgendwie in Ordnung bringen. Wenn Anthony wirklich ein Betrüger war, machte es Sinn, dass Monica sich zu jemandem außerhalb ihrer Gesellschaft hingezogen fühlte. Aber was, wenn dieser Zach nur wegen des Geldes ihrer Familie mit ihr zusammen war? Auch Männer konnten Goldgräber sein.
Sie musste Zach ohne ihre Tochter überprüfen. Es musste eine Situation sein, in der er gezwungen war, sich so zu verhalten, wie er wirklich war, und nicht in der Version, die er Monica zeigen wollte. Also hatte sie einen Plan.
Am nächsten Tag nahm Vivienne ein Taxi und fuhr nach Mystic, Connecticut, in den schlimmsten Klamotten, die sie in ihren alten Kisten finden konnte. Sie trug einen fleckigen Rock, den sie absichtlich auf einer Seite riss, und einen Pullover, der nach Mottenkugeln roch. Es war perfekt. Sie würde Zach sehen und beobachten, wie er sich unter normalen Leuten benahm.
Glücklicherweise war Mystic so eine kleine Stadt, dass anscheinend jeder wusste, wo Zach wohnte. Vivienne fragte eine Frau im örtlichen Lebensmittelladen, und sie zeigte ihr die Richtung.
Sie erreichte Zachs Haus, das schlimmer war, als Vivienne es sich vorgestellt hatte. Es sah heruntergekommen aus und hatte einen ungepflegten Garten. Sie sah Bierflaschen und Zigarettenstummel auf dem Boden liegen, als sie sich der Haustür näherte. Monica hatte dieses Haus noch nie gesehen, dachte Vivienne überzeugt. Es gab keinen Weg, dass ihre Tochter sich in einen Mann verliebt hätte, der so lebte.
Sie wollte weglaufen, aber sie musste es erledigen, also hob sie ihren Finger und klingelte. Ein Mann in einem grauen, schweißdurchtränkten Shirt öffnete die Tür. Er war eindeutig in seinen Zwanzigern. Das musste Zach sein. Er hielt eine Bierflasche in der Hand und hatte ein ungepflegtes Gesicht.
„Ja?” sagte der Mann.
„Oh, hallo,” begann Vivienne zögerlich. Jetzt, wo sie hier war, wusste sie nicht, wie sie mit ihm sprechen oder was sie sagen sollte, um herauszufinden, welche Persönlichkeit er hatte.
„Lady, was willst du?” fuhr der Mann jetzt aufgebracht fort.
„Es tut mir leid. Ich habe mich verirrt und dachte, Sie könnten mir vielleicht helfen,” stammelte sie. „Bist du Zach?”
„Ja, das bin ich. Was willst du?” fragte Zach und rülpste. Vivienne konnte sich einen angewiderten Blick nicht verkneifen, und er lachte.
Plötzlich begann eine Frau von drinnen zu schreien. „Zach! Wo hast du mein Feuerzeug hingelegt? Du verlierst immer alles! DU IDIOT!”
Zach drehte sich von Vivienne weg und begann, die Frau anzuschreien. „Ich der Idiot? ICH der Idiot? Du bist diejenige, die alles verliert, sobald es hier ist. Ich weiß nicht, wo du es hingetan hast! Gib mir nicht die Schuld!”
„Ich kann nicht fassen, dass ich noch mit so jemandem zusammen bin! Ich verlasse dich noch heute Nacht!” schrie die Frau weiter, und Vivienne hörte das deutliche Geräusch von zerbrechendem Glas. Sie hob eine Hand an ihre Brust.
„DER TAG, AN DEM DU GEHST, WIRD DER BESTE MEINES LEBENS SEIN, VERRÜCKTE FRAU!” schnappte Zach laut und drehte sich wieder zu Vivienne. „Hör mal, Lady. Komm zur Sache. Ich habe keine Zeit.”
„Ist das deine Freundin?” atmete Vivienne aus. Es war das einzige, was ihr nach diesem schrecklichen Schauspiel in den Kopf kam. Diese Leute waren schrecklich.
„Geht dich nichts an, alte Frau. Jetzt verschwinde,” brüllte er und schlug die Tür vor ihr zu. Vivienne zuckte zusammen, als die Tür ins Schloss fiel, und konnte nicht fassen, dass ihre Tochter tatsächlich mit diesem Mann zusammen war.
Das ist schrecklich. Monica wird nicht nur ihr Herz wieder brechen, sondern dieser Mann ist eindeutig missbräuchlich und gefährlich für Frauen im Allgemeinen. Vivienne musste es stoppen. Aber zuerst musste sie nach Hartford zurück, was bedeutete, in dieser kleinen Stadt ein Taxi zu finden.
Sie begann, die Straßen entlangzugehen, und bemerkte die anderen Häuser um den Block. Sie waren alt und winzig, genauso wie Zachs, aber andere hielten sie in Schuss. Zumindest war nicht jeder in dieser Gegend schlecht. Sie waren in dieser Jahreszeit mit Schnee bedeckt. Plötzlich kam eine Frau aus einem der Häuser, sah Vivienne und winkte ihr zu.
Vivienne lächelte und winkte zurück, da sie nicht wusste, was sie sonst tun sollte. Die Frau ging auf sie zu. Sie war ungefähr in ihrem Alter und hatte das freundlichste Lächeln der Welt.
„Hey, brauchst du Hilfe? Bist du verloren?” fragte die Frau.
„Oh, nein. Mach dir keine Sorgen. Ich muss nur ein Taxi finden und nach Hause fahren,” antwortete Vivienne und versuchte, sich zu entfernen. Aber die Frau ließ sie nicht los.
„Warte. Ich bin Georgia. Es wird wirklich kalt hier draußen, und manchmal ist es schwer, ein Taxi auf der Hauptstraße zu finden. Komm rein, und ich rufe eines für dich,” schlug sie vor.
„Ich bin Vivienne. Schön, dich kennenzulernen. Das ist so ein freundliches Angebot, aber ich weiß nicht…”
„Ich bestehe darauf,” fuhr die Frau fort und drängte Vivienne ins Haus.
Sie unterhielten sich eine Weile, und Georgia rief die Taxi-Firma in der Stadt an. Anscheinend waren alle Fahrer beschäftigt, und keiner wollte nach Hartford fahren.
„Oh, was soll ich tun? Ich muss noch heute nach Hartford,” murmelte Vivienne, dabei auf ihrer Unterlippe kaube.
„Ein Taxi von hier nach Hartford ist so teuer. Bist du sicher? Vielleicht kannst du hier übernachten, und morgen den Bus nehmen,” merkte Georgia an.
„Oh, es ist in Ordnung. Jemand anders zahlt das Taxi,” log Vivienne. „Es ist wichtig, dass ich heute Nacht nach Hause komme.”
Gerade in diesem Moment öffnete jemand die Haustür und kam rein. „Hey, Ma!”
Es war ein hübscher Mann in seinen Zwanzigern, der bemerkenswert ähnlich wie Georgia aussah, mit einem freundlichen Gesicht und Lächeln. Georgia umarmte ihn und stellte ihn Vivienne vor. Er war zu Besuch bei seiner Mutter und hatte frischen Fisch mitgebracht, den er an diesem Tag gefangen hatte.
„Oh, ich wollte fragen. Kennst du jemanden, der heute Nacht nach Hartford fährt?” fragte Georgia ihren Sohn, nachdem sie den Fisch in den Gefrierschrank gelegt hatte.
Der Mann stand mitten im Wohnzimmer und verzog nachdenklich die Lippen. „Oh, ich nicht. Warum?”
„Vivienne muss heute noch dahin, aber kein Taxi in der Stadt will sie mitnehmen,” antwortete Georgia.
„Nun, warum fahre ich sie nicht? Ich hatte vor, dieses Wochenende nach Hartford zu fahren und ein paar Sachen zu kaufen. Aber heute Nacht geht es auch,” bot Georgias Sohn an.
„Oh, ich möchte dich nicht belasten. Du siehst müde aus,” murmelte Vivienne, verlegen.
„Mach dir keine Sorgen. Los geht’s,” bestand der Mann und führte Vivienne zu seinem Auto. Es war ein alter Pickup, aber er versicherte ihr, dass er perfekt funktionierte und sie ans Ziel bringen würde.
Während der mehr als einstündigen Fahrt nach Hartford unterhielten sie sich, und Vivienne war angenehm überrascht von seiner freundlichen Art. Nicht viele Leute hätten einer älteren Frau einfach so eine Fahrt angeboten, und sie hatte ihm nicht gesagt, dass sie ihm etwas bezahlen wollte. Er war ein freundlicher, hart arbeitender Mann.
Nun, nicht jeder in dieser Stadt ist so schrecklich wie Monicas neuer Freund. Warum konnte sie nicht einen Jungen wie diesen treffen? Vivienne war in Gedanken verloren, als sie die Stadt betrat.
„Ma’am. Wohin genau möchten Sie? Ich kann Sie überall hinbringen,” fragte der Mann.
„Oh, da gibt es diese gated community…,” begann Vivienne und gab ihm die Wegbeschreibung zu ihrem Gebiet. Aber sie sagte ihm, dass er an den Toren anhalten sollte, anstatt ihn zu ihrem Haus zu führen.
„Hier! Nimm etwas Geld für die Fahrt. Es ist das, was ich dem Taxi bezahlt hätte,” sagte sie und hielt ihm etwas Geld hin, während sie mit der anderen Hand die Tür öffnete.
„Nein, nein. Ich könnte das nicht. Ich war sowieso auf dem Weg hierher,” lehnte der Mann ihr Angebot ab.
Vivienne versuchte, ihn zu überzeugen. „Bitte, nimm es.”
„Nein, Ma’am. Wirklich nicht. Es war mir ein Vergnügen, dir zu helfen,” erwiderte er.
„Okay. Vielen Dank!” rief Vivienne, als sie sich mit einem Schmunzeln und einer Welle verabschiedete.
Here’s the German rephrased version of the text:
Oh, ich habe ihn nie nach seinem Namen gefragt. Jesus, ich habe wirklich alle meine Manieren vergessen, dachte sie, als sie nach Hause kam.
Ihr Treffen mit Monicas schrecklichem Freund hatte sie wirklich erschüttert, aber wenigstens hatte sie einige großartige Menschen getroffen, die sie sicher nach Hause gebracht hatten. Natürlich wusste sie, dass Geld nicht alles war und viele gewöhnliche Leute großartige Menschen waren. Aber ihre Tochter hatte einen kolossalen Fehler gemacht.
Warum konnte sie nicht jemanden wie Georgias Sohn wählen? Der war ziemlich nett, dachte Vivienne, während sie sich aus den alten Kleidern schälte und in ihren Pyjama schlüpfte.
Plötzlich piepte ihr Handy mit einer Nachricht. Es war Monica. Sie sagte, dass sie ihren Freund morgen Abend zum Abendessen mitbringen würde und hoffte, Vivienne würde nett sein.
„Oh, mein Gott. Morgen werde ich dein Herz brechen müssen. Aber du kannst diesen Mann definitiv nicht heiraten“, murmelte sie laut und starrte auf ihr Handy.
Am nächsten Abend war Vivienne besorgt. Das Auto ihrer Tochter fuhr gerade in die Auffahrt, und Zach kam mit ihr. Sie hatte keinen Plan, wie sie ihr erklären sollte, was sie gestern gemacht hatte und wie sie überhaupt bei diesem Mann gelandet war. Aber Monica musste zur Vernunft kommen. Dieser schreckliche Mann war schwitzig, unhöflich und hatte eine Freundin.
Es klopfte an der Haustür, und Vivienne atmete tief ein, um ihren Mut zu sammeln. Sie war im Begriff, einen riesigen Streit mit diesem Mann anzufangen, und Monica musste ihr zuhören. Doch als die ältere Frau die Tür öffnete, fiel ihr der Mund auf. Keine Argumente oder Schreie kamen heraus – nur ein kleines Quietschen.
„Mama?“ fragte Monica, mit einem Stirnrunzeln.
Der Mann, der neben ihr stand, war nicht der schwitzige Zach, den sie am Vortag getroffen hatte. Es war Georgias Sohn!
„Ma’am?“ fragte der Mann und schaute Monica mit einem verwirrten Gesichtsausdruck an. „Das ist deine Mutter? Ich habe sie gestern Nacht von Mystic hierher gefahren.“
„Was? Mama, was hast du in Mystic gemacht?“ fragte Monica, legte ihre Hand auf die Hüfte.
„Oh mein Gott. Komm rein! Komm rein! Das ist dein Freund, Zach?“ fragte Vivienne, während sie sie schnell ins Haus führte, schwer atmend. Sie war überglücklich.
„Ja, Mama. Das ist Zach. Aber hast du ihn gestern getroffen?“ fragte ihre Tochter wieder, ohne sie das Thema wechseln zu lassen. Beide zogen ihre Mäntel aus, und Vivienne lächelte sie mit dem erleichtertesten Lächeln der Welt an.
„Ja, mein Schatz. Es ist eine lange Geschichte. Setz dich…“, sagte sie und erzählte ihnen alles, was am Vortag passiert war, einschließlich wie Zach sie zurück nach Hartford gefahren hatte.
Es gab zwei Leute namens Zach in der Stadt Mystic, und die Dame im Laden kannte nur einen von ihnen. Den unhöflichen. Monica fand die ganze Geschichte urkomisch, und der ursprüngliche Streit war bereits vergessen, als Vivienne fertig war.
Die ganze Nacht über war Vivienne so freundlich zu Monicas Zach. Sie aßen zu Abend und verbrachten eine wunderbare Zeit. Bevor das Paar ging, sagte Vivienne zu Monica, dass sie ihre Zustimmung gab und für ihre Hochzeit bezahlen würde, wenn sie das wollten. Die ältere Frau hatte Zach nie für seine Arbeit als Fischer verurteilt, weil er ihre Tochter wie eine Prinzessin behandelte.
Außerdem, nach diesem schwitzigen Zach war jeder andere unendlich besser.
